1
00:00:08,000 --> 00:00:17,030
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Tim @ Viki.com

2
00:00:18,480 --> 00:00:23,160
♫ Mengenakan riasan bunga persik, aku merebus teh di atas kompor ♫

3
00:00:23,160 --> 00:00:27,480
♫ Dengan hati yang murni, aku menyulam brokat waktu ♫

4
00:00:27,480 --> 00:00:31,720
♫ Di kertas pendek, kasih sayang mengalir di bawah sinar bulan yang sunyi ♫

5
00:00:31,720 --> 00:00:36,820
♫ Aku hanya berharap di sisiku, ada cintaku ♫

6
00:00:36,820 --> 00:00:41,520
♫ Angin musim gugur yang sejuk bertiup, aku memandang jauh 
 bersandar di pagar ♫

7
00:00:41,520 --> 00:00:45,840
♫ Matahari terbenam bersinar di atas bukit hijau, dalam formasi 
angsa liar terbang ♫

8
00:00:45,840 --> 00:00:50,199
♫ Menempuh seribu mil dengan menunggang kuda,
untuk siapa dia rindu ♫

9
00:00:50,199 --> 00:00:53,859
♫ Dia kembali ke rumah dalam mimpi ♫

10
00:00:53,859 --> 00:00:58,640
♫ Aku tidak akan pernah lupa bahwa kamu memegang tanganku ♫

11
00:00:58,640 --> 00:01:03,259
♫ Di telapak tanganmu yang hangat, kami menerjang angin dan ombak ♫

12
00:01:03,260 --> 00:01:08,379
♫ Tanpa diduga, setelah kita melakukan perjalanan sejauh ini dan menjadi beruban ♫

13
00:01:08,379 --> 00:01:12,439
♫ Aku masih di sisimu ♫

14
00:01:12,439 --> 00:01:16,919
♫ Hati membara, kita saling menatap mata ♫

15
00:01:16,919 --> 00:01:21,599
♫ Perasaan meluap-luap, tak perlu disembunyikan ♫

16
00:01:21,599 --> 00:01:27,100
♫ Tidak peduli bagaimana waktu berlalu dan kehidupan berubah ♫

17
00:01:27,100 --> 00:01:31,800
♫ Bersama-sama, kita akan menjadi tua ♫

18
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
[Pedang dan Brokat]

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,700
[Episode 39]

20
00:01:42,080 --> 00:01:44,680
Yang Mulia, Anda pasti kelelahan.

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
Tolong lebih keras.

22
00:01:48,660 --> 00:01:51,120
Itu terlalu sulit. Bersikaplah lembut.

23
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
Itu terlalu lembut.

24
00:01:55,160 --> 00:01:58,480
Yang Mulia, Anda sulit untuk menyenangkan hari ini.

25
00:01:59,400 --> 00:02:00,580
Dongqing,

26
00:02:00,580 --> 00:02:04,399
Saya akan memberi Anda hadiah jika Anda memberi saya pijatan yang bagus.

27
00:02:12,880 --> 00:02:14,780
Ini dia.

28
00:02:15,720 --> 00:02:20,340
Saya belajar banyak tentang mendiang Marquis

29
00:02:20,340 --> 00:02:24,520
dan Ling'an saat aku sedang mempersiapkan upacara peringatan.

30
00:02:24,520 --> 00:02:25,759
Menjadi orang militer sepanjang hidup mereka,

31
00:02:25,760 --> 00:02:29,140
mereka berkomitmen demi keselamatan negara dan rakyatnya.

32
00:02:29,140 --> 00:02:31,720
Betapa senangnya mereka mengetahui hal itu, Yang Mulia

33
00:02:31,720 --> 00:02:33,980
telah melakukan pekerjaan dengan baik.

34
00:02:44,100 --> 00:02:45,540
Tuhanku!

35
00:02:45,540 --> 00:02:47,440
Itu kamu!

36
00:02:47,440 --> 00:02:49,680
Aku akan membuatkan secangkir teh untukmu.

37
00:03:00,900 --> 00:03:03,760
Biarkan aku memelukmu seperti ini sebentar.

38
00:03:21,100 --> 00:03:23,180
[Kebajikan Di Atas Semua Tablet Peringatan Leluhur]

39
00:03:45,580 --> 00:03:50,400
Ling'an, kamu selalu mengagumi keagungan bambu.

40
00:03:50,400 --> 00:03:54,280
Saya harap Anda menyukai lukisan bambu ini.

41
00:03:54,280 --> 00:03:56,460
[Tablet Peringatan Xu Ling'an]

42
00:03:58,400 --> 00:04:00,380
Yakinlah.

43
00:04:01,180 --> 00:04:03,720
Semuanya baik-baik saja dalam keluarga.

44
00:04:03,720 --> 00:04:06,420
Lingyi telah menjadi pilar negara.

45
00:04:07,160 --> 00:04:09,979
Dia akan menemukan bukti pengaturan dan kejahatan

46
00:04:09,979 --> 00:04:13,080
dilakukan oleh keluarga Ou,

47
00:04:13,080 --> 00:04:18,080
membawa keadilan bagimu dan mendiang Marquis.

48
00:04:22,020 --> 00:04:26,719
[Kebajikan Abadi Bersatu dan Keluarga Bahagia]

49
00:04:26,720 --> 00:04:28,840
Selama beberapa generasi,

50
00:04:28,840 --> 00:04:32,240
keluarga kami telah memberikan kontribusi besar bagi negara ini

51
00:04:32,240 --> 00:04:35,420
dan melihatnya sebagai tugas kita untuk melindungi tanah dan masyarakatnya.

52
00:04:36,240 --> 00:04:38,700
Sebagai anggota keluarga Xu,

53
00:04:38,700 --> 00:04:40,959
Anda perlu mengingat hal itu

54
00:04:40,960 --> 00:04:44,900
kita tidak boleh melakukannya

55
00:04:44,900 --> 00:04:48,500
kehilangan martabat kita.

56
00:04:48,500 --> 00:04:50,980
Terlepas dari segala pengorbanan.

57
00:05:18,520 --> 00:05:20,900
Hari-hari berlalu dengan cepat.

58
00:05:20,900 --> 00:05:23,380
Besok menandai awal musim gugur.

59
00:05:23,380 --> 00:05:25,439
Berdasarkan konvensi,

60
00:05:25,440 --> 00:05:28,239
Pangeran Yu akan mengadakan jamuan makan atas nama Yang Mulia,

61
00:05:28,240 --> 00:05:31,380
dengan pejabat dan keluarga mereka diundang.

62
00:05:32,400 --> 00:05:33,739
Kasim mengantarkan pesanan

63
00:05:33,739 --> 00:05:37,240
menekankan bahwa Shiyi diundang.

64
00:05:37,240 --> 00:05:41,439
Besok, Yizhen, kamu, dan Shiyi akan menemaniku

65
00:05:41,480 --> 00:05:43,640
ke perjamuan di istana.

66
00:05:43,640 --> 00:05:45,840
- Tentu, Ibu. 
 - Tentu, Ibu.

67
00:05:45,840 --> 00:05:50,879
Shiyi, itu tidak pantas untuk wanita hebat

68
00:05:50,880 --> 00:05:53,700
agar bakatnya dikenal masyarakat.

69
00:05:53,700 --> 00:05:56,299
Namun, Anda bersikeras untuk berpartisipasi di Paviliun Xianling

70
00:05:56,299 --> 00:05:59,660
dan telah menciptakan keributan di seluruh pengadilan

71
00:05:59,660 --> 00:06:02,340
dengan sulamanmu dimasukkan ke dalam istana.

72
00:06:02,340 --> 00:06:05,859
Jika Pangeran Yu bertanya padamu besok,

73
00:06:05,859 --> 00:06:09,840
harap berhati-hati dengan perkataan dan perbuatanmu.

74
00:06:10,520 --> 00:06:14,240
Jangan menimbulkan masalah bagi keluarga.

75
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
Ya, ibu.

76
00:06:17,280 --> 00:06:19,080
Zhun, pelan-pelan!

77
00:06:19,080 --> 00:06:20,879
Nenek! Nenek! Lihat!

78
00:06:20,879 --> 00:06:21,839
Zhun.

79
00:06:21,840 --> 00:06:24,620
Saya membuat lentera kelinci ini bersama Nanny Tao.

80
00:06:24,620 --> 00:06:26,479
Lentera kelinci?

81
00:06:26,480 --> 00:06:28,319
Tanganmu sangat bagus.

82
00:06:28,320 --> 00:06:31,079
Maukah kamu membuatkan satu untukku juga?

83
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
Tentu.

84
00:06:35,720 --> 00:06:38,219
Nenek, dimana Yu?

85
00:06:38,219 --> 00:06:40,659
Saya belum melihatnya selama berhari-hari.

86
00:06:40,659 --> 00:06:43,119
Dia bilang dia akan pergi ke Leshan untuk belajar.

87
00:06:43,120 --> 00:06:46,320
Dia sudah pergi?

88
00:06:46,320 --> 00:06:52,399
Zhun, kamu dikurung di kamar kosong hari itu.

89
00:06:52,399 --> 00:06:55,279
Apakah kamu masih ingin bermain dengan Yu?

90
00:06:55,280 --> 00:06:56,939
Itu bukan salahnya.

91
00:06:56,939 --> 00:07:00,600
Aku sendiri yang harus disalahkan karena tersesat.

92
00:07:00,600 --> 00:07:03,220
Kamu anak yang baik.

93
00:07:03,220 --> 00:07:04,839
Anda benar tentang satu hal.

94
00:07:04,840 --> 00:07:08,139
Yu akan ke Leshan untuk belajar.

95
00:07:08,139 --> 00:07:11,999
Ayahmu memintanya untuk meninjau pelajarannya di kamarnya.

96
00:07:11,999 --> 00:07:14,199
Anda tidak ingin mengganggunya.

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,740
Oke.

98
00:07:15,740 --> 00:07:17,899
Pengasuh Tao, bawa dia pergi.

99
00:07:17,899 --> 00:07:19,400
Ya.

100
00:07:19,400 --> 00:07:20,739
- Zhun. 
 - Jie, ayo.

101
00:07:20,739 --> 00:07:23,179
Mainkan lentera kelinci bersamanya.

102
00:07:23,179 --> 00:07:24,519
Besar!

103
00:07:24,520 --> 00:07:26,360
- Datang. 
 - Ayo pergi.

104
00:07:33,300 --> 00:07:36,220
Ini tidak mudah bagi keluarga kami

105
00:07:36,220 --> 00:07:38,940
untuk sampai ke tempat sekarang.

106
00:07:38,940 --> 00:07:41,979
Sebagai selir,

107
00:07:41,979 --> 00:07:45,100
Qiao Lianfang gagal melawan iblisnya.

108
00:07:45,100 --> 00:07:47,420
Tidak ada yang tidak akan dia lakukan

109
00:07:47,420 --> 00:07:49,940
demi keuntungan pribadinya.

110
00:07:49,940 --> 00:07:52,120
Dan Selir Wen,

111
00:07:53,860 --> 00:07:56,399
dia berkolusi dengan keluarga Ou

112
00:07:56,399 --> 00:07:59,060
dan bekerja melawan kami.

113
00:07:59,060 --> 00:08:01,439
Hari ini, saya ingin Anda mengingatnya

114
00:08:01,440 --> 00:08:04,359
bahwa dalam keluarga ini, orang-orang yang salah akan mengalami akhir yang buruk

115
00:08:04,379 --> 00:08:06,640
dan tidak akan ditoleransi.

116
00:08:06,640 --> 00:08:11,140
Keluarga kami akan selalu bersatu.

117
00:08:11,140 --> 00:08:12,940
Hanya dengan cara ini

118
00:08:12,940 --> 00:08:16,200
bisakah kita

119
00:08:17,060 --> 00:08:20,180
bertahan dan sejahtera.

120
00:08:20,180 --> 00:08:22,680
Ya, ibu.

121
00:08:34,110 --> 00:08:36,479
Nyonya Besar, di luar dingin.

122
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
Tolong kenakan mantel ini.

123
00:08:45,960 --> 00:08:50,480
Kematian mendiang Marquis dan Ling'an

124
00:08:51,180 --> 00:08:54,720
merupakan kerugian besar bagi keluarga kami.

125
00:08:54,720 --> 00:08:58,040
Saya selalu menginginkan lebih banyak anak di keluarga ini,

126
00:08:58,040 --> 00:08:59,999
yang akan tumbuh menjadi pria yang dapat diandalkan

127
00:09:00,000 --> 00:09:04,840
untuk menjaga keluarga kami.

128
00:09:06,640 --> 00:09:10,220
Namun, kecelakaan terus terjadi

129
00:09:10,220 --> 00:09:13,079
kepada keluarga kami.

130
00:09:13,080 --> 00:09:15,420
Nyonya Besar, Anda terlalu khawatir.

131
00:09:15,420 --> 00:09:21,059
Menyingkirkan kambing hitam tidak menimbulkan kerugian bagi keluarga.

132
00:09:21,059 --> 00:09:24,840
Sekarang, Yang Mulia telah melampaui standar

133
00:09:24,840 --> 00:09:27,299
dan telah mendapatkan reputasi untuk keluarga kami

134
00:09:27,299 --> 00:09:29,239
di antara para pejabat.

135
00:09:29,240 --> 00:09:31,780
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

136
00:09:33,160 --> 00:09:36,740
Lingyi melakukan segalanya untuk keluarga.

137
00:09:36,740 --> 00:09:40,600
Namun, aku masih mengkhawatirkannya.

138
00:09:40,600 --> 00:09:44,100
Tanpa persetujuannya,

139
00:09:44,100 --> 00:09:48,940
Shiyi akan keluar dari Paviliun Xianling.

140
00:09:48,940 --> 00:09:51,279
Dia terlalu asyik dengan urusannya sendiri

141
00:09:51,280 --> 00:09:54,439
untuk mengurus keluarga.

142
00:09:54,440 --> 00:09:59,920
Itu sebabnya dia belum hamil.

143
00:10:00,700 --> 00:10:03,200
Kemudian, Yang Mulia menunjuk saudara perempuannya, Shiyi,

144
00:10:03,200 --> 00:10:07,600
untuk menggantikannya demi Zhun.

145
00:10:07,600 --> 00:10:09,400
Setelah Nyonya melahirkan seorang putra,

146
00:10:09,400 --> 00:10:12,600
itu akan menjadi ancaman bagi Zhun.

147
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Nyonya adalah orang yang cerdas.

148
00:10:14,600 --> 00:10:17,000
Mungkin ini salah satu alasannya

149
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
dia belum hamil.

150
00:10:18,800 --> 00:10:23,400
Lingyi telah meyakinkan keluarga Luo

151
00:10:23,400 --> 00:10:27,200
bahwa Zhun adalah pilihan yang tidak ada lawannya untuk menjadi ahli warisnya.

152
00:10:27,200 --> 00:10:31,400
Jadi, mengapa dia harus mengkhawatirkan hal ini?

153
00:10:32,100 --> 00:10:37,300
Sepertinya dia sama sekali tidak berniat hamil.

154
00:10:37,300 --> 00:10:38,400
Baiklah.

155
00:10:38,400 --> 00:10:39,600
Sudah larut malam.

156
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
Istirahatlah.

157
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
Silakan lewat sini.

158
00:10:49,000 --> 00:10:51,980
[Rumah Pangeran Yu]

159
00:11:14,300 --> 00:11:17,800
Ini hanya jamuan makan.

160
00:11:17,800 --> 00:11:24,700
Namun, berurusan dengan orang-orang terkemuka adalah sebuah seni

161
00:11:24,700 --> 00:11:28,500
tentang hubungan interpersonal.

162
00:11:28,500 --> 00:11:31,600
Yanxing, ini pertama kalinya kamu bertemu orang-orang ini.

163
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
Perhatikan etika

164
00:11:33,800 --> 00:11:38,000
dan belajarlah dari saudaramu.

165
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Ya, Ayah.

166
00:12:00,500 --> 00:12:01,600
Salam, Pramugara Liu.

167
00:12:01,600 --> 00:12:03,200
Marquis Jingyuan, kamu di sini.

168
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Saya minta maaf.

169
00:12:05,200 --> 00:12:06,100
Anda adalah tamu kehormatan hari ini.

170
00:12:06,100 --> 00:12:07,600
Perhatikan langkahmu.

171
00:12:07,600 --> 00:12:12,800
Ini... perjalanan yang panjang.

172
00:12:15,600 --> 00:12:18,400
Yang Mulia sangat puas dengan sulaman Anda untuk perayaan ulang tahunnya.

173
00:12:18,400 --> 00:12:22,200
Hari ini, Pangeran Yu akan memberimu hadiah atas nama Yang Mulia.

174
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
Yizhen, ada apa?

175
00:12:32,800 --> 00:12:38,000
Mengapa pelukis lukisan bambu bersama keluarga Ou?

176
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
Lukisan bambu apa?

177
00:12:40,200 --> 00:12:45,000
Lukisan bambu disajikan kepada Ling'an pada upacara peringatan.

178
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Ini pasti putramu yang lain.

179
00:12:49,400 --> 00:12:50,500
Itu benar.

180
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Yanxing sering bepergian.

181
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Dia tidak paham dengan etika.

182
00:12:54,700 --> 00:12:59,600
Mohon bersabar atas kesalahan apa pun di jamuan makan.

183
00:12:59,600 --> 00:13:01,300
Tidak ada masalah sama sekali.

184
00:13:01,360 --> 00:13:02,560
Ayo masuk. Silakan lewat sini.

185
00:13:02,600 --> 00:13:04,400
Silakan ikuti saya.

186
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Dia adalah putra Marquis Jingyuan.

187
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
[Tablet Peringatan Xu Ling'an]

188
00:13:16,200 --> 00:13:19,500
Saya tidak percaya lukisan yang saya berikan kepada Ling'an dilukis oleh musuh saya.

189
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Yizhen!

190
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
Apa yang sedang terjadi?

191
00:13:27,000 --> 00:13:29,100
Marquis Yongping. Nyonya Besar Xu.

192
00:13:29,100 --> 00:13:31,000
Silakan lewat sini.

193
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Apakah kamu baik-baik saja?

194
00:13:35,200 --> 00:13:36,800
Tidak apa-apa.

195
00:13:56,500 --> 00:13:58,200
Berlutut!

196
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Ibu...

197
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
Tuhanku...

198
00:14:06,600 --> 00:14:09,600
Saya hanya punya satu pertanyaan untuk Shiyi.

199
00:14:10,600 --> 00:14:13,200
Mengapa Paviliun Xianling memiliki anggota keluarga Ou?

200
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Itu juga pertanyaanku.

201
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
Mengetahui siapa dia, kenapa kamu melakukannya

202
00:14:19,200 --> 00:14:22,800
masih menyimpan Ou Yanxing di Paviliun Xianling?

203
00:14:22,800 --> 00:14:25,900
Bukan itu yang kamu pikirkan.

204
00:14:30,600 --> 00:14:35,200
Jadi, Lingyi, kamu juga mengetahuinya?

205
00:14:35,200 --> 00:14:38,800
Anda tahu bahwa Shiyi bergaul dengan keluarga Ou

206
00:14:38,800 --> 00:14:42,800
Dan Anda mengizinkannya alih-alih menghentikannya.

207
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Apakah kamu lupa?

208
00:14:44,800 --> 00:14:48,400
apa yang keluarga Ou lakukan terhadap keluarga kami?

209
00:14:48,400 --> 00:14:52,200
Apakah kamu lupa kematian ayah dan saudara laki-lakimu?

210
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
Ibu...

211
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Sebagai anggota keluarga Ou,

212
00:15:05,600 --> 00:15:07,400
Ou Yanxing tidak tahu apa yang terjadi di masa lalu.

213
00:15:07,400 --> 00:15:10,000
Ia tidak pernah terlibat dalam perseteruan kedua keluarga tersebut.

214
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
Dia menggunakan nama Lin Shixian

215
00:15:11,800 --> 00:15:15,200
dan bergabung dengan Paviliun Xianling secara tidak sengaja.

216
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
Dia telah membantu keluarga kami dan Shiyi berkali-kali.

217
00:15:18,200 --> 00:15:23,400
Itu sebabnya aku mengizinkan Shiyi bergaul dengannya.

218
00:15:24,300 --> 00:15:25,400
Ibu.

219
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
Kakak ipar.

220
00:15:27,000 --> 00:15:32,900
Ini adalah kesalahan Shiyi dan juga kesalahanku.

221
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
Tuhanku,

222
00:15:34,900 --> 00:15:37,700
dia adalah anggota keluarga Ou.

223
00:15:37,700 --> 00:15:39,600
Keluarga Ou pasti merencanakan sesuatu,

224
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
mengizinkannya untuk tinggal di Paviliun Xianling.

225
00:15:44,400 --> 00:15:46,200
Shiyi...

226
00:15:47,600 --> 00:15:51,600
Tahukah anda bagaimana Ling'an dianiaya sampai mati?

227
00:15:51,600 --> 00:15:55,800
Dan saya memberikan penghormatan kepadanya dengan menggunakan lukisan musuh kita.

228
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Bagaimana jiwanya bisa menemukan kedamaian?

229
00:15:59,600 --> 00:16:03,600
Bagaimana aku harus menghadapinya setelah kematianku?

230
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
Kakak ipar.

231
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Lukisan bambu...

232
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
adalah sebuah kesalahan.

233
00:16:17,200 --> 00:16:21,200
Selain itu, Ou Yanxing telah keluar dari Paviliun Xianling.

234
00:16:21,200 --> 00:16:23,400
Kakak ipar,

235
00:16:23,400 --> 00:16:28,200
Aku minta maaf karena telah membuatmu sedih.

236
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
Itu salahku.

237
00:16:30,200 --> 00:16:31,900
Saya minta maaf.

238
00:16:31,900 --> 00:16:34,300
Mengakui kesalahan Anda adalah hal yang baik.

239
00:16:35,600 --> 00:16:40,000
Semua ini tidak akan terjadi jika Anda tidak memaksa

240
00:16:40,000 --> 00:16:42,200
tinggal di Paviliun Xianling.

241
00:16:43,100 --> 00:16:45,000
Saya ingin kamu berhenti

242
00:16:45,000 --> 00:16:50,100
Paviliun Xianling sekarang dan tetap di rumah

243
00:16:50,100 --> 00:16:53,200
untuk mengurus keluarga dan mengurus rumah.

244
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Ibu...

245
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
Itu hal yang baik untuk Shiyi

246
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
untuk bekerja di Paviliun Xianling,

247
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
belajar dan mengajar menyulam.

248
00:17:05,000 --> 00:17:07,800
Selain itu, Shiyi tidak pernah mengabaikan urusan rumah tangga

249
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
karena Paviliun Xianling.

250
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
Ibu, kenapa ibu tidak melepaskannya saja?

251
00:17:13,800 --> 00:17:20,800
Lingyi, tidak peduli menurut hukum atau aturan keluarga,

252
00:17:20,800 --> 00:17:24,600
dia seharusnya tidak melakukan bisnis.

253
00:17:24,600 --> 00:17:29,800
Aku tidak menghentikannya demi kamu.

254
00:17:29,800 --> 00:17:34,900
Tapi sekarang, hal ini harus dihentikan.

255
00:17:35,600 --> 00:17:38,400
Seorang wanita harus melakukan tugasnya.

256
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Sekarang setelah Anda menikah dengan keluarga Xu,

257
00:17:41,400 --> 00:17:45,800
Anda diharapkan berkomitmen pada keluarga ini.

258
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
Anda tidak bisa terganggu.

259
00:17:50,300 --> 00:17:52,000
Baiklah.

260
00:17:52,000 --> 00:17:56,200
Ini adalah keputusan akhir.

261
00:17:58,100 --> 00:17:59,600
Ibu.

262
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
Anda benar.

263
00:18:04,200 --> 00:18:07,800
Sedangkan untuk lukisan bambu, itu salah saya

264
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
bahwa perasaan Yizhen terluka

265
00:18:09,600 --> 00:18:12,000
dan kamu kecewa.

266
00:18:12,000 --> 00:18:14,800
Saya akan menerima hukuman apa pun

267
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
dari kamu dan Yizhen.

268
00:18:17,600 --> 00:18:20,200
Tapi aku tidak bisa...

269
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
keluar dari Paviliun Xianling.

270
00:18:27,800 --> 00:18:29,700
Mengapa?

271
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
Sebelum menjadi istri Marquis Yongping,

272
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Saya adalah Luo Shiyi.

273
00:18:37,400 --> 00:18:42,200
Saya menemukan kenyamanan dalam sulaman.

274
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
Saya menikmati bordir.

275
00:18:43,800 --> 00:18:48,000
Saya ingin menjangkau gadis-gadis yang juga menyukai sulaman.

276
00:18:49,080 --> 00:18:51,599
Saya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal pada semua hal ini

277
00:18:51,600 --> 00:18:53,700
karena identitasku sebagai istri Marquis Yongping.

278
00:18:53,700 --> 00:18:58,800
Ibu. Yizhen. Tolong bantu aku dengan kebaikan ini.

279
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
Tapi keluarga Ou

280
00:19:10,600 --> 00:19:14,100
sedang mengawasi Paviliun Xianling.

281
00:19:14,100 --> 00:19:16,400
Saat Anda bekerja di sana,

282
00:19:16,400 --> 00:19:18,600
kamu mungkin terbiasa dengan mereka,

283
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
membahayakan keluarga Xu.

284
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Lukisan bambu adalah salah satu contohnya.

285
00:19:25,000 --> 00:19:28,500
Kamu tidak ingin hal itu terjadi lagi, Nak.

286
00:19:28,500 --> 00:19:33,800
Keluar dari Paviliun Xianling adalah pilihan terbaik Anda.

287
00:19:33,800 --> 00:19:38,100
Ibu, izinkan aku tinggal di Paviliun Xianling.

288
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
Saya akan sangat berhati-hati.

289
00:19:40,100 --> 00:19:43,800
Saya tidak akan pernah membahayakan keluarga Xu karena Paviliun Xianling.

290
00:19:43,800 --> 00:19:45,200
saya...

291
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Shiyi...

292
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Pernahkah aku menyusahkanmu?

293
00:19:59,800 --> 00:20:03,400
sejak kamu menikah ke dalam keluarga?

294
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
Apa yang kamu katakan?

295
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
Kamu sudah menjadi saudara perempuanku.

296
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
Aku tidak pernah menginginkan apa pun darimu.

297
00:20:11,600 --> 00:20:15,800
Sekarang, apakah akan membunuh Anda jika membuat konsesi

298
00:20:15,800 --> 00:20:20,600
demi mendiang Marquis dan Ling'an yang dianiaya sampai mati?

299
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
- Yizhen! 
 - Nyonya Kedua!

300
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
- Nyonya Kedua! 
 - Yizhen!

301
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
- Bawa dia ke kamarnya. 
 - Yizhen!

302
00:20:26,300 --> 00:20:28,000
Bawa dia kembali ke kamarnya.

303
00:20:42,400 --> 00:20:46,900
Shiyi, mulai hari ini...

304
00:20:48,400 --> 00:20:53,600
Anda dihukum di Pengadilan Lateral Barat.

305
00:20:55,200 --> 00:20:56,800
Lingyi...

306
00:20:58,600 --> 00:21:03,700
Jika sesuatu terjadi pada Yizhen,

307
00:21:04,800 --> 00:21:09,500
bagaimana kamu bisa menghadapi nenek moyang kita?

308
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Shiyi, kudengar kamu dihukum oleh Ibu.

309
00:21:43,800 --> 00:21:45,700
Aku di sini untuk menemuimu.

310
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
- Bagaimana kabarmu? 
 - Salam, Yang Mulia.

311
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
Berlatih menyulam sekarang? Itu semua karena sulaman.

312
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
Danyang.

313
00:21:55,600 --> 00:21:57,900
Shiliu, silakan duduk.

314
00:22:01,100 --> 00:22:03,600
Laki-laki dan perempuan mempunyai peran yang berbeda.

315
00:22:03,600 --> 00:22:06,300
Selama berabad-abad, laki-laki diharapkan bisa berprestasi

316
00:22:06,300 --> 00:22:08,100
sementara perempuan mengurus rumah.

317
00:22:08,100 --> 00:22:09,500
Itulah aturannya.

318
00:22:09,500 --> 00:22:12,800
Dan Anda akan menderita karena melanggar aturan.

319
00:22:12,800 --> 00:22:15,800
Shiyi, kenapa kamu tidak membantu suamimu saja

320
00:22:15,800 --> 00:22:20,200
dan membesarkan anak-anak seperti yang dilakukan wanita lainnya?

321
00:22:20,200 --> 00:22:24,000
Apakah hanya itu peran perempuan kita?

322
00:22:24,000 --> 00:22:29,600
Apakah salah jika kita melakukan apa yang kita sukai saat menjalankan tugas kita?

323
00:22:30,840 --> 00:22:36,019
Yang Mulia, sejak Anda menikah dengan keluarga ini,

324
00:22:36,019 --> 00:22:41,200
Anda sempurna dalam merawat Nyonya Besar, Zhun,

325
00:22:41,200 --> 00:22:44,100
serta urusan rumah tangga.

326
00:22:44,100 --> 00:22:46,400
Anda sangat ahli dalam menyulam.

327
00:22:46,400 --> 00:22:50,600
Bakat Anda tidak pantas untuk diabaikan.

328
00:22:50,600 --> 00:22:54,200
Namun, keluarga Xu menerapkan aturan ketat.

329
00:22:54,200 --> 00:22:55,800
Mengingat apa yang telah terjadi,

330
00:22:55,800 --> 00:22:59,000
Nyonya Besar tidak bisa begitu saja berkompromi.

331
00:22:59,000 --> 00:23:01,900
Sekalipun Yang Mulia ingin membelamu,

332
00:23:01,900 --> 00:23:05,000
ada batasan seberapa banyak yang bisa dia lakukan.

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,400
Apa yang bisa kita lakukan untuk memperbaikinya?

334
00:23:12,800 --> 00:23:16,200
Yang Mulia, Nyonya Muda Qian dan Nyonya Muda Wang ada di sini.

335
00:23:16,200 --> 00:23:17,800
Jadi begitu.

336
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Shiyi, adikmu ada di sini.

337
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Anda akan berbicara satu sama lain. Selir Qin dan aku harus pergi.

338
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
Apa yang membawa kalian ke sini bersama?

339
00:23:53,400 --> 00:23:55,800
Bukankah kamu orang yang tenang?

340
00:23:55,800 --> 00:23:59,600
Bagaimana mungkin Anda tidak merasa bersalah karena dihukum?

341
00:23:59,600 --> 00:24:03,000
Nanny Tao memberi tahu kami tentang penderitaanmu melalui surat.

342
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Itu sebabnya kami di sini.

343
00:24:06,800 --> 00:24:10,400
Saya mendengar bahwa Anda dihukum oleh Nyonya Besar

344
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
karena urusanmu di Paviliun Xianling.

345
00:24:16,000 --> 00:24:18,800
Tentu saja saya harus datang ke sini.

346
00:24:18,800 --> 00:24:21,500
Kami menjadi cemas mendengar berita itu.

347
00:24:21,500 --> 00:24:25,500
Kami segera datang ke sini, khawatir jika Anda menderita.

348
00:24:25,500 --> 00:24:27,400
Kenapa?

349
00:24:27,400 --> 00:24:32,400
Meskipun dia keras kepala, bersyukurlah dia tidak membuat orang lain menderita.

350
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
Maaf sudah membuatmu khawatir.

351
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
Saya harus dihukum atas apa yang saya lakukan.

352
00:24:37,400 --> 00:24:38,900
Saya pantas mendapatkannya.

353
00:24:38,900 --> 00:24:40,600
Sejak kita masih kecil,

354
00:24:40,600 --> 00:24:42,700
kamu lebih tegas dari kami.

355
00:24:42,700 --> 00:24:44,600
Namun, keadaannya berbeda sekarang.

356
00:24:44,600 --> 00:24:49,200
Mulai sekarang, kamu tidak boleh bertindak berdasarkan keinginanmu.

357
00:24:49,200 --> 00:24:51,500
Sepertinya kamu sedang kesulitan

358
00:24:51,500 --> 00:24:53,400
menjadi istri Marquis Yongping.

359
00:24:54,100 --> 00:24:56,600
Kamu cukup baik saat memarahiku.

360
00:24:56,600 --> 00:25:00,000
Mengapa Anda menjadi penurut dalam keluarga Xu?

361
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Ternyata Anda adalah seorang pengecut.

362
00:25:05,080 --> 00:25:06,759
Sekarang saya mengerti.

363
00:25:06,760 --> 00:25:09,039
Anda di sini untuk menertawakan saya.

364
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Apa yang naik harus turun.

365
00:25:10,600 --> 00:25:14,039
Apakah Anda melihatnya ketika Anda menguliahi saya?

366
00:25:14,039 --> 00:25:16,000
Baiklah, baiklah.

367
00:25:16,000 --> 00:25:18,400
Senang mengetahui bahwa Anda baik-baik saja.

368
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
Terburu-buru untuk menemuimu,

369
00:25:20,200 --> 00:25:22,600
kami belum mengunjungi Nyonya Besar Xu.

370
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Itu tidak pantas.

371
00:25:24,000 --> 00:25:27,400
Kita harus memberi hormat kepada Nyonya Besar Xu.

372
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Tentu, kamu pergi.

373
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
Erniang, ayo berangkat.

374
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
Erniang...

375
00:25:51,100 --> 00:25:53,000
Saya tidak berharap Anda yang berbicara.

376
00:25:53,000 --> 00:25:55,600
aku akan melakukannya.

377
00:25:55,600 --> 00:26:00,100
Jika kamu berbicara dengan Nyonya Besar Xu seperti itu dan membuat Shiyi terjebak dalam baku tembak,

378
00:26:00,100 --> 00:26:02,500
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.

379
00:26:03,500 --> 00:26:05,800
Wuniang, kamu terdengar serius.

380
00:26:05,800 --> 00:26:10,300
Biarkan saya melihat apa yang akan Anda lakukan dengan saya.

381
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
saya...

382
00:26:15,100 --> 00:26:19,000
Kamu tidak akan menjadi bibi bayiku.

383
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
Kamu sangat kekanak-kanakan.

384
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
Anda harus mendengarkan saya!

385
00:26:27,200 --> 00:26:29,800
Kunjungan Anda terlalu sedikit.

386
00:26:29,800 --> 00:26:33,600
Sebagai saudara perempuan, Anda harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

387
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
Itu akan menyenangkan.

388
00:26:43,200 --> 00:26:46,800
Nyonya Xu yang Agung, Anda benar.

389
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
Kami sudah lama tidak bertemu Shiyi.

390
00:26:50,200 --> 00:26:54,400
Kami belajar hari ini bahwa Anda telah memberinya pelajaran

391
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
karena kesalahannya.

392
00:26:56,800 --> 00:27:00,500
Lalu... Sebenarnya, Shiyi tahu kesalahannya.

393
00:27:00,500 --> 00:27:03,800
Shiyi dulunya adalah gadis yang keras kepala.

394
00:27:03,800 --> 00:27:07,600
Namun, setelah menikah dengan keluarga Xu,

395
00:27:07,600 --> 00:27:12,400
dia menjadi bijaksana dan terorganisir.

396
00:27:13,100 --> 00:27:15,000
Anda telah mengajarinya dengan baik.

397
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
Nyonya Muda Wang,

398
00:27:17,600 --> 00:27:20,400
Anda memberi saya lebih banyak penghargaan daripada yang pantas saya terima.

399
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
Sama sekali tidak.

400
00:27:21,800 --> 00:27:24,600
Shiyi dipercaya oleh Nyonya Besar Xu dan Marquis

401
00:27:24,600 --> 00:27:27,000
untuk mengatur urusan rumah tangga.

402
00:27:27,000 --> 00:27:30,200
Dia telah menjaga keluarga dengan baik,

403
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
merawat orang tua dan anak-anak,

404
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
dan meletakkan sepatu di kaki kanan.

405
00:27:35,600 --> 00:27:39,800
Dan Marquis sangat mencintainya.

406
00:27:39,800 --> 00:27:42,500
Segalanya tampak sempurna.

407
00:27:42,500 --> 00:27:45,300
Nyonya Xu yang Agung, Anda telah melakukan pekerjaan yang baik dalam memberikan instruksi kepadanya.

408
00:27:45,300 --> 00:27:48,600
Sebagai saudara perempuannya, kami turut berbahagia untuknya.

409
00:27:48,600 --> 00:27:53,400
Saya tahu tentang semua perbuatan baiknya.

410
00:27:53,400 --> 00:27:57,400
Namun, dia tidak akan ditoleransi

411
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
karena keluar dari barisan.

412
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
Shiyi adalah menantu perempuanmu.

413
00:28:01,400 --> 00:28:03,500
Anda hanya menginginkan yang terbaik untuknya.

414
00:28:03,500 --> 00:28:06,200
Namun, Shiyi masih muda.

415
00:28:06,200 --> 00:28:09,800
Mohon bersabar atas kesalahannya.

416
00:28:09,800 --> 00:28:12,500
Keluarga Luo dan saya, sebagai saudara perempuannya,

417
00:28:12,500 --> 00:28:15,900
akan mengingatkannya untuk berhati-hati dengan perkataan dan perbuatannya

418
00:28:15,900 --> 00:28:20,600
dan untuk tetap berada di sisi baikmu, demi hubungan keluarga kita.

419
00:28:22,800 --> 00:28:26,700
Nyonya Muda Wang, saya mengerti maksud Anda.

420
00:28:26,700 --> 00:28:29,400
Anda mungkin yakin

421
00:28:29,400 --> 00:28:35,000
agar kedua keluarga kami tetap berhubungan baik

422
00:28:35,000 --> 00:28:40,400
karena Shiyi tahu untuk memperbaikinya bila ada yang salah.

423
00:28:42,800 --> 00:28:45,100
Nyonya Xu yang Agung, terima kasih atas belas kasihan Anda.

424
00:28:58,100 --> 00:29:04,000
Erniang, berani sekali, mengatakan semua itu.

425
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Apakah Anda tidak takut membuat Nyonya Besar Xu marah?

426
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
Kata-kata kita tidak terlalu berarti.

427
00:29:08,200 --> 00:29:11,600
Namun, jika kita diam saja,

428
00:29:11,600 --> 00:29:14,400
Shiyi akan lebih dipandang rendah.

429
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Jangan khawatir.

430
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
Kedengarannya Nyonya Besar Xu akan melepaskannya

431
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
jika Shiyi mengakui kesalahannya.

432
00:29:24,600 --> 00:29:26,500
Sepertinya saya salah.

433
00:29:26,500 --> 00:29:29,800
Erniang, kamu memang peduli pada Shiyi.

434
00:29:29,800 --> 00:29:32,000
Ayo.

435
00:29:32,000 --> 00:29:35,300
Aku benci mengakuinya, tapi dia adalah adikku.

436
00:29:35,300 --> 00:29:37,000
Saya akan merasa malu

437
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
jika dia dipandang rendah.

438
00:30:05,400 --> 00:30:06,800
Tuhanku.

439
00:30:06,800 --> 00:30:08,600
Ini dia.

440
00:30:23,800 --> 00:30:25,400
Jangan khawatir.

441
00:30:26,300 --> 00:30:28,800
Aku mengenal Ibu dengan baik.

442
00:30:28,800 --> 00:30:31,500
Dia tidak puas sekarang.

443
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
Semakin kamu memberontak,

444
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
semakin dia ngotot,

445
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
membuat semuanya menemui jalan buntu.

446
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
Sebaiknya kita tetap diam.

447
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
Saya akan berbicara dengannya ketika keadaan sudah tenang.

448
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Saya yakin mungkin ada fleksibilitas.

449
00:31:09,500 --> 00:31:11,200
Ini...

450
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Saya berjanji pada Guru Jian

451
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
bahwa aku akan menyelesaikannya untuknya.

452
00:31:18,700 --> 00:31:21,500
Lalu, Anda akan menyelesaikannya.

453
00:31:51,800 --> 00:31:55,600
Saya selalu menemukan sesuatu yang istimewa tentang Shiyi.

454
00:31:55,600 --> 00:32:00,200
Aku hanya tidak suka keadaannya.

455
00:32:00,200 --> 00:32:03,400
Saya pikir karena asal usulnya yang sederhana,

456
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
menjadi putri seorang selir.

457
00:32:05,400 --> 00:32:08,600
Tapi hari ini, saya akhirnya mendapatkannya.

458
00:32:08,600 --> 00:32:11,300
Anda dapat apa?

459
00:32:11,300 --> 00:32:15,400
Aku membencinya karena dia melakukan apa yang kuinginkan

460
00:32:15,400 --> 00:32:17,800
tapi takut melakukannya.

461
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Sejak saya masih kecil,

462
00:32:19,600 --> 00:32:22,400
Saya telah diberitahu apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan sebagai seorang gadis.

463
00:32:22,400 --> 00:32:25,500
Aku tidak pernah memikirkan apa yang sebenarnya aku inginkan.

464
00:32:25,500 --> 00:32:29,000
Namun, Shiyi selalu mengikuti kata hatinya.

465
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
Saya mengaguminya karena hal itu.

466
00:32:38,000 --> 00:32:42,900
Ayo!  Anda tidak berpikir untuk membuka toko bordir, bukan?

467
00:32:42,900 --> 00:32:44,700
Kami sudah muak dengan keluarga ini.

468
00:32:44,700 --> 00:32:46,800
Istirahatkan saja.

469
00:32:46,800 --> 00:32:48,200
Apa yang kamu pikirkan?

470
00:32:48,200 --> 00:32:52,000
Sekalipun aku menginginkannya, aku tidak mampu.

471
00:32:52,000 --> 00:32:53,600
Oh, itu bagus.

472
00:32:53,600 --> 00:32:57,000
Saya pikir Shiyi memberikan contoh buruk bagi Anda.

473
00:32:57,000 --> 00:32:59,300
Contoh yang buruk?

474
00:32:59,300 --> 00:33:01,200
Jadi, menurutmu apa yang dilakukan Shiyi itu salah?

475
00:33:01,200 --> 00:33:02,199
Tidak.

476
00:33:02,200 --> 00:33:03,600
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

477
00:33:04,400 --> 00:33:08,300
Yah, aku... Berbeda dengan Lingyi,

478
00:33:08,300 --> 00:33:13,800
Aku hanya tidak tega melihat istriku bekerja di depan umum, terkena sinar matahari dan angin.

479
00:33:13,800 --> 00:33:15,800
Malu padamu!

480
00:33:16,700 --> 00:33:21,400
Nyonya Kedua, jangan terlalu khawatir.

481
00:33:21,400 --> 00:33:23,900
Jika Tuan Ling'an mengetahui kebenarannya,

482
00:33:23,900 --> 00:33:26,000
dia akan mengerti.

483
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
Siapa yang tahu

484
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
Nyonya sedang berhubungan dengan seseorang dari keluarga Ou?

485
00:33:30,600 --> 00:33:34,200
Itu adalah kecelakaan.

486
00:33:34,200 --> 00:33:36,400
Apa yang terjadi di masa lalu adalah masa lalu.

487
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
Kita tidak boleh menyebutkannya lagi.

488
00:33:42,000 --> 00:33:43,800
Yizhen.

489
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
- Ibu. 
 - Nyonya Besar.

490
00:33:47,000 --> 00:33:50,200
Yizhen, aku di sini untuk menemuimu.

491
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

492
00:33:52,600 --> 00:33:56,800
Ibu, aku minta maaf telah membuatmu khawatir.

493
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

494
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
Kita bisa mengabaikan kesopanan. Silakan duduk.

495
00:33:59,600 --> 00:34:01,400
Silakan duduk.

496
00:34:01,400 --> 00:34:02,900
Duduk.

497
00:34:06,500 --> 00:34:11,200
Dua saudara perempuan Shiyi datang kepadaku hari ini.

498
00:34:12,200 --> 00:34:16,700
Saya tidak pernah mengira Nyonya Muda Wang dan Shiyi berada di tempat yang baik.

499
00:34:16,700 --> 00:34:22,600
Namun, dia telah membela Shiyi.

500
00:34:22,600 --> 00:34:26,600
Saya terkejut.

501
00:34:26,600 --> 00:34:30,000
Sepertinya hatinya tersentuh oleh ketulusan Shiyi.

502
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Mereka menunjukkan solidaritas.

503
00:34:32,000 --> 00:34:36,600
Ini adalah hal yang baik untuk Shiyi dan keluarga kami.

504
00:34:37,500 --> 00:34:40,900
Shiyi membuat orang lain terkesan dengan kebajikan pribadinya.

505
00:34:40,900 --> 00:34:44,800
Seperti itulah seharusnya kepala keluarga Xu.

506
00:34:44,800 --> 00:34:47,400
Namun, soal lukisan bambu

507
00:34:47,400 --> 00:34:50,400
benar-benar mengecewakanku.

508
00:34:50,400 --> 00:34:53,800
Kalau tidak, aku tidak akan pernah memperlakukannya seperti itu.

509
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
Faktanya, Shiyi memiliki hati yang baik.

510
00:34:57,400 --> 00:35:02,100
Hanya saja dia belum menemukan jawabannya.

511
00:35:02,100 --> 00:35:06,000
Bagaimanapun, dia belum mengalami apa yang terjadi pada keluarga kami.

512
00:35:06,000 --> 00:35:08,800
Sulit baginya untuk memahami perasaan kami.

513
00:35:08,800 --> 00:35:11,600
Saya yakin dia akan datang suatu hari nanti.

514
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
Nyonya Besar, menurut saya,

515
00:35:18,800 --> 00:35:22,000
ada kekhilafan

516
00:35:22,000 --> 00:35:26,100
hanya karena Nyonya terlalu sibuk dengan pekerjaan di Paviliun Xianling.

517
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
Dia bisa mengurus Paviliun Xianling,

518
00:35:28,600 --> 00:35:31,600
tapi dia gagal mengurus keluarga ini?

519
00:35:31,600 --> 00:35:34,200
Dia pergi ke Paviliun Xianling sesekali.

520
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Itu tidak pantas!

521
00:35:36,200 --> 00:35:40,400
Dalam hatinya, dia tidak pernah melihat dirinya sebagai kepala keluarga Xu.

522
00:35:40,400 --> 00:35:43,500
Nyonya Besar, harap tenang. Aku tidak bermaksud begitu.

523
00:35:43,500 --> 00:35:47,000
Saya mencoba mengatakan bahwa Nyonya itu cerdas.

524
00:35:47,000 --> 00:35:51,200
Ada kelalaian dan beberapa rumor yang tidak benar tentang Yang Mulia,

525
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
itu bukanlah niat Yang Mulia.

526
00:35:53,000 --> 00:35:55,200
Nyonya Besar, Anda harus memercayai Nyonya Besar.

527
00:35:55,200 --> 00:35:56,800
Duduk. Duduk.

528
00:35:57,600 --> 00:35:58,400
Duduk!

529
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
Ya.

530
00:35:59,800 --> 00:36:03,400
Dia terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri.

531
00:36:04,800 --> 00:36:07,600
Bagaimana dia bisa bergaul dengan keluarga Ou?

532
00:36:08,400 --> 00:36:11,000
Jika saya tidak mendisiplinkannya,

533
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
siapa yang tahu seberapa jauh dia bisa mencapainya?

534
00:36:13,400 --> 00:36:15,800
- Ibu... 
 - Baiklah.

535
00:36:15,800 --> 00:36:18,400
Anda tidak perlu membelanya.

536
00:36:18,400 --> 00:36:23,900
Saya tahu jelas wanita seperti apa yang kita inginkan untuk mengatur urusan rumah tangga.

537
00:36:23,900 --> 00:36:28,000
Saya akan mengajarinya tentang doktrin menjadi seorang istri.

538
00:36:28,000 --> 00:36:30,800
Kalau tidak, aku tidak bisa mempercayainya

539
00:36:30,800 --> 00:36:34,500
dengan masa depan Lingyi dan keluarga Xu.

540
00:36:39,000 --> 00:36:41,800
[Paviliun Xianling]

541
00:36:46,800 --> 00:36:51,600
Siapa sangka nyonya yang memesan lukisan itu adalah Nyonya Kedua dari keluarga Xu?

542
00:36:51,600 --> 00:36:55,900
Shiyi pasti sangat menderita di keluarga Xu.

543
00:36:55,900 --> 00:36:59,000
Itu adalah hari terakhir saya pergi ke Paviliun Xianling.

544
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
Saat dia memesan lukisan itu,

545
00:37:01,800 --> 00:37:05,800
Saya pikir ini akan menjadi cara yang baik untuk mengakhiri hari-hari saya di sini.

546
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Namun, hal itu menimbulkan masalah bagi Shiyi.

547
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Jangan katakan itu.

548
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
Ini bukan salahmu.

549
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Jangan salahkan dirimu sendiri.

550
00:37:20,800 --> 00:37:22,000
Nyonya.

551
00:37:22,000 --> 00:37:23,400
Anda di sini.

552
00:37:23,400 --> 00:37:26,000
Lihat!  Bunga ini segar dari kebun saya.

553
00:37:26,000 --> 00:37:27,600
Anda suka?

554
00:37:28,500 --> 00:37:31,600
Nyonya, Anda menanam bunga yang paling cantik.

555
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
Nanti tanya dua pelayan

556
00:37:33,800 --> 00:37:37,000
untuk mengirim dua pot bunga kepada Nyonya.

557
00:37:37,000 --> 00:37:40,500
Juga, saya mendapatkan saputangan bersulam yang saya ingin agar Nyonya melihatnya.

558
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
Anda tahu, bermalas-malasan di rumah,

559
00:37:43,200 --> 00:37:46,600
Saya ingin belajar menyulam dari Yang Mulia.

560
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Tanganku terkena lumpur.

561
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
kuning,

562
00:37:50,800 --> 00:37:52,000
Amber, aku ingin kamu mengambilkan sapu tangan untukku.

563
00:37:52,000 --> 00:37:54,800
Letaknya tepat di atas lemari.

564
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
Ya.

565
00:38:10,100 --> 00:38:13,000
Amber, bukan yang ini.

566
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Ada apa?

567
00:38:23,500 --> 00:38:26,600
Kenapa... Kenapa kamu punya sapu tangan bersulam ini?

568
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
Apa hubunganmu dengan Selir Tong?

569
00:38:29,200 --> 00:38:31,600
Siapa yang kamu katakan? Selir Tong.

570
00:38:31,600 --> 00:38:32,800
Selir Tong yang mana?

571
00:38:32,800 --> 00:38:35,400
Separuh saputangan bersulam ini milik Selir Tong.

572
00:38:35,400 --> 00:38:38,600
Selir Tong, Tong Biyu, adalah pelayan mendiang Nyonya

573
00:38:38,600 --> 00:38:40,400
Kami berdua adalah pembantu saat itu.

574
00:38:40,400 --> 00:38:41,800
Dan kami dekat.

575
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
Dia memberiku ini sebelum dia meninggal.

576
00:38:44,800 --> 00:38:46,700
Anda mendapatkan separuh lainnya.

577
00:38:47,500 --> 00:38:52,100
Jadi, kamu adik Biyu?

578
00:38:55,800 --> 00:38:57,500
Nyonya,

579
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
bukannya aku tidak mempercayaimu.

580
00:39:00,600 --> 00:39:03,400
Namun, ini tentang adikku.

581
00:39:03,400 --> 00:39:07,400
Bagaimana aku bisa mempercayai separuh saputangan ini

582
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
milik Selir Tong?

583
00:39:10,000 --> 00:39:12,600
Sebelum kematiannya, keinginan terbesar Biyu

584
00:39:12,600 --> 00:39:14,800
adalah menemukan adik perempuannya.

585
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
Sekarang aku bertemu denganmu.

586
00:39:16,800 --> 00:39:19,600
Saya ingin Anda membuat diri Anda dikenal oleh kakak perempuan Anda.

587
00:39:19,600 --> 00:39:21,500
Datang.

588
00:39:43,800 --> 00:39:47,000
Di sinilah Biyu tinggal semasa dia masih hidup.

589
00:39:56,800 --> 00:40:01,200
Dia membuat sulaman ini sendiri.

590
00:40:02,000 --> 00:40:06,200
Amber, kamu mungkin ingin memverifikasi jahitannya.

591
00:40:10,800 --> 00:40:13,700
Ini saputangan adikku!

592
00:40:13,700 --> 00:40:16,200
Ini saputangan adikku!

593
00:40:17,200 --> 00:40:22,000
Ternyata adikku tinggal di sini!

594
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
Namun, dia...

595
00:40:30,200 --> 00:40:34,400
Biyu memikirkanmu ketika dia meninggal.

596
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Namun,

597
00:40:36,800 --> 00:40:39,400
dia tidak akan pernah bisa melihatmu lagi.

598
00:40:39,400 --> 00:40:43,900
Bagaimana dia meninggal?

599
00:40:45,200 --> 00:40:46,400
Ya...

600
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
Nyonya, tolong beritahu saya.

601
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Aku sudah lama mencarinya.

602
00:40:52,200 --> 00:40:54,900
Saya harus tahu yang sebenarnya.

603
00:40:55,800 --> 00:40:57,800
Bangun dulu.

604
00:40:59,400 --> 00:41:02,800
Amber, tahukah kamu?

605
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
mengapa mereka menjaga kamarnya tetap sama setelah kematiannya

606
00:41:05,200 --> 00:41:10,000
terlepas dari kenyataan bahwa dia adalah seorang selir?

607
00:41:15,600 --> 00:41:19,600
Di tempat inilah Biyu gantung diri.

608
00:41:28,100 --> 00:41:30,600
Tidak ada seorang pun yang akan tinggal di ruangan ini

609
00:41:30,600 --> 00:41:32,900
karena dianggap membawa sial.

610
00:41:33,600 --> 00:41:35,500
Itu tidak benar!

611
00:41:36,400 --> 00:41:40,200
Mengapa adikku gantung diri?

612
00:41:40,200 --> 00:41:43,000
Dia adalah orang yang sangat kuat.

613
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Selain itu, kami memulai sebagai pembantu.

614
00:41:46,000 --> 00:41:47,400
Kami mengalami segala macam kesulitan.

615
00:41:47,400 --> 00:41:51,000
Tidak mungkin dia bunuh diri demi penderitaan kecil.

616
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Maksudmu...

617
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Saya memiliki keraguan tentang kematiannya.

618
00:41:56,600 --> 00:42:01,000
Pasti ada sesuatu di dalamnya.

619
00:42:02,400 --> 00:42:05,000
Mendengar apa yang baru saja Anda katakan,

620
00:42:05,000 --> 00:42:09,200
Saya ingat Biyu sangat tidak bahagia di hari-hari terakhirnya.

621
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
Meskipun kami adalah teman dekat,

622
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
dia masih punya rahasianya sendiri.

623
00:42:16,800 --> 00:42:19,600
Tampaknya ada hubungannya dengan mendiang Nyonya Besar.

624
00:42:19,600 --> 00:42:22,000
Tapi terlambat, Nyonya sudah meninggal.

625
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya.

626
00:42:28,760 --> 00:42:31,399
Nanny Tao, yang paling dipercaya oleh mendiang Nyonya Besar, masih hidup.

627
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Dia pasti tahu sesuatu.

628
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
Anda benar.

629
00:42:34,800 --> 00:42:37,200
Jika Anda ingin tahu apa yang terjadi saat itu,

630
00:42:37,200 --> 00:42:41,200
Anda sebaiknya memohon pada Nyonya, biarkan dia bertanya pada Nanny Tao.

631
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
Mendiang Nyonya Besar adalah kakak perempuan Nyonya Besar.

632
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
Jika itu melibatkan mendiang Yang Mulia,

633
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
itu akan menempatkan Yang Mulia di tempat.

634
00:42:51,200 --> 00:42:55,700
Selain itu, Nyonya Besar menyulitkan Nyonya Besar.

635
00:42:55,700 --> 00:42:58,700
Saya seharusnya tidak menimbulkan masalah lagi pada Nyonya.

636
00:43:00,000 --> 00:43:03,700
Nah, apa yang harus kita lakukan?

637
00:43:07,200 --> 00:43:11,400
Nyonya, hanya Anda yang bisa membantu saya saat ini.

638
00:43:11,400 --> 00:43:15,200
Tolong pikirkan cara untuk membantu saya menemukan kebenaran.

639
00:43:15,200 --> 00:43:20,100
Saya akan selalu berterima kasih atas kebaikan Anda yang luar biasa.

640
00:43:20,100 --> 00:43:22,200
Kenapa kamu berlutut lagi?

641
00:43:22,200 --> 00:43:25,500
- Bangun saja. 
 - Aku akan tetap berlutut sampai kamu menjawab ya.

642
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
Ayo, bangun.

643
00:43:29,000 --> 00:43:30,600
Baiklah.

644
00:43:30,600 --> 00:43:32,200
Biyu adalah temanku.

645
00:43:32,200 --> 00:43:34,500
Jika memang ada sesuatu di balik kematiannya,

646
00:43:34,500 --> 00:43:37,600
Saya pikir saya mempunyai tanggung jawab untuk memeriksanya.

647
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
Nyonya, terima kasih banyak.

648
00:43:40,000 --> 00:43:41,900
Bangun saja.

649
00:43:48,900 --> 00:43:56,900
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Tim @ Viki.com

650
00:44:00,800 --> 00:44:04,200
♫ Dalam kegelapan dingin tengah malam, desahan terdengar ♫

651
00:44:04,200 --> 00:44:08,100
♫ Siapa yang mengambil kuas untuk menggambar kesepian? ♫

652
00:44:08,100 --> 00:44:15,100
♫ Dalam hidupku, aku bisa menggambar segalanya kecuali penyakit cinta ♫

653
00:44:15,100 --> 00:44:18,300
♫ Kota pegunungan sedang menunggu hujan ♫

654
00:44:18,300 --> 00:44:22,300
♫ Aku menunggumu lewat dalam ingatanku ♫

655
00:44:22,300 --> 00:44:28,800
♫ Warna langit lebih sepi daripada wajahmu ♫

656
00:44:28,800 --> 00:44:32,200
♫ Angin bertiup kencang dan cahaya lilin berkelap-kelip ♫

657
00:44:32,200 --> 00:44:36,400
♫ Pakaian tipis tidak tahan dinginnya hari ♫

658
00:44:36,400 --> 00:44:43,400
♫ Penuh liku-liku, takdir tak terhitung ♫

659
00:44:43,400 --> 00:44:46,500
♫ Aku menuangkan pikiranku ke dalam tinta ♫

660
00:44:46,500 --> 00:44:50,400
♫ Tapi aku masih belum bisa membuat sketsa konturmu ♫

661
00:44:50,400 --> 00:44:57,000
♫ Bagaimana tinta dan kertas bisa menguras cerita kita? ♫

662
00:44:57,000 --> 00:45:04,000
♫ Siapa yang mengambil pena untuk mengganggu hati ♫

663
00:45:04,000 --> 00:45:11,200
♫ Siapa yang berkunjung untuk mengingatkanku pada masa lalu? ♫

664
00:45:11,200 --> 00:45:16,000
♫ Jika perasaan bisa diingat, tapi tidak bisa diungkapkan ♫

665
00:45:16,000 --> 00:45:19,600
♫ Aku tidak akan lepas dari tujuan apa pun ♫

666
00:45:19,600 --> 00:45:25,200
♫ Dalam cahaya lentera yang redup, bersamamu ada aku ♫

667
00:45:25,200 --> 00:45:32,400
♫ Siapa yang mengambil pena untuk melepaskan air mata kesepian? ♫

668
00:45:32,400 --> 00:45:39,500
♫ Siapa pun yang mengunjungi hidupku, hanya kamu yang tinggal setiap hari ♫

669
00:45:39,500 --> 00:45:44,200
♫ Jika ngengat tidak terbang ke dalam api ♫

670
00:45:44,200 --> 00:45:47,800
♫ Bagaimana bisa dikatakan gigih? ♫

671
00:45:47,800 --> 00:45:54,900
♫ Menjelang akhir ceritamu, inilah aku ♫